Monsieur ?
Monsieur ! Il a dû se faire très mal.
Oh, Arthur ! Je l'aimais. C'est épouvantable !
Heureusement, vous n'étiez pas encore mariés.
Vous êtes un âne. Mariée, ma fille héritait.
Vous ne pensez qu'à l'héritage.
Monsieur est une des 3 fortunes de France. Mon bon maître !
Je suis là.
- Vous êtes blessé ? - Monsieur est dans une position
bien inconfortable.
Il finira par se tuer.
Tant qu'il se rate, c'est pas bien méchant.
- Ces drames me donnent soif. - Qu'avez-vous dans le sang ?
L'ennui. Arthur s'ennuie car il lui manque quelque chose.
Mais quoi donc ?
Il possède tout.
17 châteaux, 3 filatures, la jeunesse, la santé
et l'amour de ma fille.
Il lui manque le malheur, qui est le sel de la vie.
Je souhaite un peu d'ombre au soleil de notre hôte.
Aidez-moi, Léon.
Je suggère que nous rentrions sur le bateau.
Léon, quelle heure est-il ?
18 h 30, monsieur. Comme d'habitude.
18 h 30 ?
18 h 30...
- À quelle heure dîne-t-on ? - 19 h 30, comme d'habitude.
Encore une heure.
Monsieur a faim ?
Oh non.
- Arthur n'a qu'à épouser ma fille. - Ne le brusquez pas.
Il m'a l'air très sensible.
Je ferai remarquer, si j'ose me permettre, et j'ose,
que c'est la 9e tentative de suicide de M. Arthur
en l'espace d'une étroite semaine.
Étroite ou pas, il épousera ma fille.
Apaisons Arthur avant de le livrer aux joies de l'alcôve.
Cette croisière en Orient va lui ouvrir les horizons.
Quelles couleurs, quel exotisme !
- C'est ravissant. - Oui, c'est ravissant.
Arthur, on va faire un tour à terre ?
Non !
On fait le tour du monde sans s'arrêter ?
Tiens. J'aperçois là-bas
qui vient vers nous M. Biscoton,
le fondé de pouvoir de Monsieur.
Je pensais vous rejoindre à Gênes, je vous ai manqué à Beyrouth,
et là, j'arrive de Sydney. Mes respects.
- Bonjour, monsieur "Biscotin". - Biscoton.
Les nouvelles sont graves.
Ah, enfin !
Ah bon ?
J'ai donc transféré les actions de la Stohfeld et vendu
les parts
de la Lolium Company, pour les racheter après.
Ah ?
Ah...
Hélas...
Bien.
Mais c'est la ruine.
Il ne nous reste plus rien...
Il ne vous reste plus rien. C'est le krach.
Krach !
Quoi ? Arthur est ruiné ? Il n'aura pas ma fille.
Que deviendrons-nous ?
- Je veille sur votre mère, Alice. - C'est épouvantable.
Arthur ! Arthur !
- Arthur ! - Laisse-moi.
Arthur !
Alors tu recommences ?
Tu continues ?
Je veux mourir.
Tu n'as pas le droit de te tuer.
La vie est un cadeau des dieux.
Riche, la vie ne m'intéressait pas, alors maintenant...
Le malheur porte en lui
le germe de la béatitude.
Je vais mourir.
Mon pauvre petit, tu vas te rater, comme d'habitude.
- Pas cette fois-ci. - Tu ne comprends pas
que tu nais et que tu vis
pour laisser un peu plus de bonheur sur Terre ?
- Je n'en ai plus les moyens. - Je ne te parle pas d'argent.
Tu n'as donc aucune affection ?
Moi, ton ami, Alice, ta fiancée,
tout cela ne compte pas ?
Je ne peux plus rien pour vous.
En es-tu sûr ?
Certain.
Tu veux mourir ?
Oui.
Tu y tiens ?
Oui.
Tu veux la mort ?
Oui.
Tu l'auras.
Avant, tu peux encore quelque chose.
Viens.
Thirty three...
Caugh, please.
Your mouth.
Thank you.
OK.
Une santé de fer. Vous vivrez 100 ans, comme tous nos clients.
D'où le nom de notre compagnie : La Centenaire.
Une assurance vie chez nous est un brevet de longévité.
Well. So...
Vous vous assurez pour un capital de 2 millions de dollars.
Somme considérable.
Au profit de Mlle Alice
Ponchabert.
Ma fiancée, oui.
Charmante pensée.
Et au profit de M. Goh.
Philosophe chinois.
Mon tuteur, mon conseiller, mon seul ami.
Une moitié pour chacun, je suppose ?
S'il vous plaît.
Donc à votre mort,
votre fiancée et votre vieil ami
toucheraient chacun 1 million de dollars.
Même si je tombe dans l'escalier en sortant d'ici ?
Nous couvrons tous les risques, sauf le suicide.
Oui, évidemment. Je comprends.
Je vois que vous vous assurez pour la durée d'un mois.
Un voyage, je suppose ?
Un long voyage, oui.
Un mois, 30 jours,
ce qui nous porte au jour de l'an.
Voulez-vous signer ici ?
Je n'ai plus le droit de me suicider ?
Non. Mais si tu veux mourir, je vais t'aider.
Comment ? Tu me tuerais ?
J'agirai comme un père. Tu ne sentiras rien.
Mais avant, amuse-toi, enivre-toi, fais ce qui te plaît.
La mort viendra par surprise. Tu ne sentiras rien.
Tu ne sauras ni le jour ni l'heure.
Tu as un mois devant toi, 30 jours,
ou quelques secondes.
Mister Goh !
Arthur, vous n'avez rien remarqué ?
Hein ? Quoi ?
Ma nouvelle coiffure.
Admirable.
Mademoiselle Alice,
le soleil nous mijote un coucher gratiné.
C'est beau.
Quoi ?
Ce dernier crépuscule.
Comment, "ce dernier crépuscule" ?
Je vous ai entendue ronfler, ce matin, Suzy. C'était charmant.
Un véritable oiseau.
Cessez de me faire la cour, Cornélius.
J'ai d'autres soucis.
Arthur ? Eh bien, vous en faites, une tête.
- J'ai pas fermé l'oeil de la nuit. - Ça vous a empêché de dormir ?
- Où est Mr Goh ? - On l'a pas vu depuis hier.
Monsieur, regardez.
Le voilà.
Léon, laissez-moi.
Je comprends, monsieur.
Mister Goh !
Mister Goh ?
Tu me cherchais ?
Je... Ah non. Non, non, non.
Si. Enfin, non...
- Je passais, quoi. - Je te sens nerveux.
Détends-toi.
Ces jeunes filles sont comme des voiles sur la mer.
- Tout disparaît. - Hein ?
Quoi ?
- J'ai cru que t'allais me... - Te quoi ?
Tu as promis de me faire disparaître, mais pas de comédie.
Oh, mais je suis sérieux.
Je me le demande.
Crois-tu que je puisse oublier que tu représentes pour moi
1 million de dollars ?
- Qu'est-ce que t'attends ? - Chaque chose en son temps.
Ne trouble pas mes pensées.
Ça suffit !
Ça suffit ! Ça suffit !
Ah, merci, Léon ! Merci pour votre aide.
Je croyais que Monsieur plaisantait.
Ben, drôle de plaisanterie.
Et maintenant,
Mlle Alexandrine Pinardel,
du strip-tease
du Gay Paris.
Ah, c'est vous, Léon.
Mes chaussures.
Passe-moi ma ceinture.
Viens me boutonner.
Dépêche-toi. Tu es maladroite, aujourd'hui.
Je n'ai pas l'habitude, mademoiselle.
- Mais... - Pas d'affolement.
Voilà 3 mois que je viens vous voir sans oser vous aborder.
- 3 mois ? - Oui.
Je ne suis là que depuis 8 jours. Vous vous moquez ?
Ils me poursuivent.
Mais où vous croyez-vous ?
Et vous, vous pouvez les suivre.
Allez régler vos comptes ailleurs. Les histoires...
- Non... - Stop !
J'en ai vu des petits, des riches, même un émir.
Il m'offrait des gazelles, un royaume... M'en fous.
- Sortez ! - Non. Rien qu'un instant.
Sortez.
Vous êtes armée ?
Une femme ne peut faire le tour du monde sans Browning.
- Le tour du monde ? - Oui.
Moi aussi.
C'est ça. Du balai.
Je vais vous dire la vérité. Je suis milliardaire.
Et alors ?
Ma fiancée est sur mon yacht, je suis ruiné,
et on veut me suicider.
- Vous comprenez ? - Très bien.
- Vous m'avez compris ? - Dehors.
- Un dernier mot. - Lequel ?
Vous êtes épatante, avec ou sans Browning.
Pourquoi ?
Vous êtes la 1re femme qui m'ait résisté.
- Même avec votre mèche ? - Je la coupe.
Alors ?
Maintenant, vous ne ressemblez plus à rien.
Adieu, Alexandrine Pinardel.
- Ils sont encore là. - Finissons-en.
Doucement. Rendez-vous utiles.
Portez-moi ça.
Et mettez-moi ces chapeaux.
Monsieur ne regagne pas le bateau ?
J'aimerais que désormais, vous me laissiez vivre ma vie.
Mais où est-elle ?
- Vous comprenez ce qu'il dit ? - Très bien. Pourquoi ?
- Vous écrivez quoi ? - J'étudie.
- Quoi ? - Les hommes.
- "Les hommes" ? - Ils me passionnent.
Leurs dieux, leurs rues, leurs jeux,
leurs plats, leur tête...
- La vôtre, par exemple. - Et que ferez-vous de tout ça ?
Un livre. Un best-seller.
Après quoi, j'achèterai une maison,
j'aurai des enfants, ils feront le tour du monde,
étudieront, enseigneront, et ça recommence.
Et le strip-tease ?
Oh, il faut bien que je gagne ma vie.
Et c'est pas dangereux ?
Le danger est là. Il suffit de pas y penser.
Et si un aigrefin vous sautait dessus ?
- Je voudrais bien voir ça. - Moi, par exemple.
Vous ?
Vous vous êtes jamais regardé ?
C'est la chance.
Tout va bien.
Où allons-nous ?
Dormir.
Ensemble ?
Non, mais ! Je vous ai pas demandé de me suivre.
Allez. Je vous fais à dîner.
Et après, bonsoir.
Mangez, mangez.
Monsieur ne craint pas trop de se détériorer l'estomac ?
Léon, j'aimerais que désormais, vous vous teniez à distance.
Pauvre Mlle Alice.
Nous allons encore
devoir lui mentir.
Tous les mêmes.
Je n'ai pas l'habitude de parler aux femmes.
- D'habitude, j'ai qu'à faire ça... - Attendez. Il faut que je note ça.
- Vous faites quoi ? - Qu'est-ce que vous écrivez ?
J'ai noté ici 97 façons de faire la cour aux femmes.
Mais celle-là me manquait.
Ça se pratique où ? En France ?
Oui.
Comme c'est étrange.
Je croyais les Français bavards.
- Les voilà ! - Qui ?
- Les tueurs. - Je les supprime.
J'en ai eu un. Merde, non.
- Il nage. - Mais arrêtez, malheureuse.
Mais ils veulent vous tuer, je les supprime.
Mais c'est moi qui leur ai demandé.
C'est vrai ?
Pour 2 millions, je vous descends tout de suite.
Vous aussi, vous êtes un envoyé de Mr Goh ?
Vous tremblez.
Qu'est-ce que vous me chantez, avec votre envie de disparaître ?
Oh là là. Encore un compliqué.
Et puis je me laisse faire, je l'écoute.
Vous aussi, vous avez des doutes, des moments de défaillance ?
Parfois.
- Alexandrine... - N'en profitez pas.
J'ai plus envie de mourir.
Eh bien...
profitez-en.
Écoutez, ne bougez pas. Je liquide l'affaire et je reviens.
"Je reviens"...
Vous êtes le 412e qui me dit ça,
et j'ai jamais rien vu.
Alors, les lions, on se camoufle ?
Tas de cerises, je vais vous faire sauter le noyau.
Montrez-vous. Je vais vous trouver, moi.
Oh, pardon.
- Regardez. - Ce sont eux !
Allons-y.
Ça suffit. La plaisanterie a assez duré.
- Allez, chez Mr Goh. - Taxi !
Je viens de découvrir que la vie se gagne à coups de poing.
Elle est charmante.
Vous ne comptez pas nous faire vivre
en faisant du strip-tease. - Qui sait, Léon ?
Mister Goh ?
Vous ici, "Biscotin" ?
Biscoton. À chaque fois, vous me...
J'ai une nouvelle stupéfiante...
- Où se trouve Mr Goh ? - Il est parti.
- Où ? - Je sais pas.
- Oh, la barbe ! - Il m'a remis ceci pour vous.
"Je n'ai pas eu la force de tenir ma promesse.
"J'ai confié le soin de t'abattre à des amis dévoués.
"Je suis allé au-delà de l'Himalaya, au couvent de Shouli."
Il part en me laissant des tueurs sur les bras.
Je vais leur parler, à ces tueurs. Non. Il me faut Mr Goh !
Ce couvent de Shouli, où est-ce ?
- J'ai une nouvelle stupéfiante... - Plus tard.
Rendez-vous dans un quart d'heure au bateau. Renseignez-vous.
Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?
Non seulement vous êtes ruiné, mais en plus vous découchez.
Tenez, Léon. Ce sont les derniers. Après, terminé.
Je prends votre smoking blanc ? Oui, je suppose.
Et moi, je ne suis rien, ici ?
Je fais un aller-retour. Je vous expliquerai.
- Où ça ? - Dans l'Himalaya.
"L'Himalaya" ?
- Alors, "Biscotin" ? - Biscoton.
Vous prenez un avion pour Delhi. Là, vous allez à un 2e aérodrome,
et un courrier vous amène au pied de la montagne.
- J'ai une nouvelle... - Plus tard.
J'ai une nouvelle extraordinaire.
- The plane to Himalaya? - I beg your pardon?
- L'avion pour l'Himalaya ? - C'est l'autre aérodrome.
- Il faut traverser la ville. - Traversons.
Léon, voyez cet homme.
Monsieur, nous voudrions aller à l'autre aéroport,
de l'autre côté de la ville.
Nous avons 20 minutes.
Airport. Quickly.
- Airport? - Airport, yes.
Ladies and gentlemen, this temple...
On décolle d'ici, sans chaussures ?
Nous sommes en Inde, adaptez-vous.
Cet endroit ressemble beaucoup plus à une mosquée qu'à un aérodrome.
- Airport? - Yes, yes.
Come, this way. Ladies and gentlemen.
This is an astronomic observatory.
"Buildet" in Twentieth Century Fox.
- Que dit-il ? - C'est un observatoire astronomique.
En 1750, ces messieurs avaient déjà calculé
la distance qui nous sépare du Soleil.
Expliquez à cet individu
que ce qui m'intéresse, c'est de rejoindre Mr Goh.
- Goh? - Vous le connaissez ?
Yes, yes, Goh.
Come, come, come, come, come, come, come, come.
Airport, yes, yes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Moteur kaput. Push, please. Push.
Push, please. Push.
OK!
Airport.
- Airport? - Airport, airport.
Airport.
Mais c'est de là qu'on vient.
Nous étions là tout à l'heure.
Yes, yes, airport.
Cet homme est d'une grande beauté, qui n'a d'égale que sa bêtise.
Vous avez manqué l'avion.
- Quand part le prochain ? - Dans un mois.
Je serai mort, dans un mois.
Il n'y a pas d'autre avion. C'est impossible.
Impossible n'est pas hindou.
Il y a bien des compagnies privées, mais c'est à vos risques et périls.
Nous prenons de l'altitude, monsieur. Vous devriez passer une laine.
C'est quoi, cette fuite ?
Je vais me renseigner. Commandant, est-il normal
de prendre l'eau à cette altitude ?
Serait-ce le pilote automatique ?
Automatic, yes.
Oh, pétrole !
C'est du pétrole, monsieur.
Here you are.
Et quand arrivons-nous, Léon ?
Jump... Jumping.
Le pilote dit qu'il n'a pas pris assez d'élan.
Ne nous affolons pas, il nous reste encore une roue.
Here we are.
Où en sommes-nous ?
Voici l'aérodrome, monsieur.
Good old boy.
Passport.
- Alors, où sommes-nous, Léon ? - Je vais me renseigner, monsieur.
Pourriez-vous nous dire
où nous sommes exactement ?
Oh, French?
Serait-ce le célèbre Pr Projewaski,
qui fait le tour du monde en ballon ?
- Professeur Projewaski ? - Lui-même.
Pr Boris Nicolaïch Projewaski.
Arthur Lempereur. Vous parlez français ?
Oui, je suis russe.
Le couvent de Shouli, vous connaissez ?
Parlons bas. Suivez-moi.
J'ai déjà survolé la région, la Vallée des dieux.
- C'est de l'autre côté. - J'y vais.
- Vous m'emmenez ? - Impossible.
Ils m'ont crevé le ballon avec des milliers de flèches.
C'est la terre des dieux. Les étrangers n'y sont pas admis.
Ceux qui y sont allés ne sont jamais revenus.
Nous irons à pied.
- Il nous faut des porteurs. - Impossible.
Même les sherpas ne montent pas.
6 000 m d'altitude, les avalanches, la déesse vivante...
Le yéti !
Vous entendez, monsieur ?
Il paraît que le yéti abonde sur ces pentes.
Regardez.
Ils nous retrouverons partout. Seul Mr Goh pourra les arrêter.
- Allez, en route. - Je m'associe aux sherpas.
Mes jambes se dérobent. Je ne ferai pas un pas de plus.
Dans 3 jours, ce sera la fin de ce cauchemar.
La vie commence. Une vie de peine et d'efforts.
Respirez à fond, Léon.
Vous sentez quel air ?
Dites-moi, que pensez-vous d'Alexandrine Pinardel ?
Je ne sais pas.
Vous ne la trouvez pas jolie ?
Si. Mais si j'ose me permettre, je trouve que Mlle Alice
est un régal pour la pensée.
Je n'en peux plus.
Et voilà la nuit.
- Vous entendez, monsieur ? - Une chouette.
C'est l'abominable homme des neiges.
Quoi, le yéti ?
Le yéti est une sorte de grand singe triste
dont le cri ressemble effectivement à celui de la chouette.
- Comment savez-vous ça ? - Je l'ai lu, monsieur.
- C'est un homme ou un singe ? - Il balance entre les deux.
Ciel !
Marcher là-dessus...
- Passez, Léon. - Non. Je ne me permettrais pas.
C'est de la folie de continuer. Ici commence la terre des dieux.
Monsieur, j'ai l'honneur de vous donner mes huit jours.
J'ai fait mes comptes
avec la Sécurité sociale, vous me devez...
Vous croyez que c'est l'endroit ?
Oh, que je n'aime pas ça.
Déjà, en bas, j'étais sujet au vertige.
Le vertige !
Léon, donnez-moi la main.
Léon, attrapez-moi.
Léon...
Qu'avez-vous fait avec mes chemises ?
Quand je voyage, j'épingle toujours tout.
- Le vol, vous comprenez. - Je double vos gages, Léon.
Merci, mais je ne peux plus tenir. Je suis navré.
Léon !
Eh bien, on est tout de même mieux ici.
Vous trouvez ? Et tout ce linge gâché.
Bon. Allez, en route.
En route, en route...
Mr Goh va me payer tout ça.
Mon cher Léon, regardez ces sommets,
la neige, la nature. Dire que je n'avais jamais remarqué tout ça.
Prenez ce foulard, vous allez attraper froid.
Ah, si vous sentiez mon coeur. Je brûle, j'étouffe !
- Je ne vous reconnais pas. - Je suis un homme nouveau.
Ah, Alexandrine !
Avez-vous senti le grain de sa peau ?
Monsieur, je m'occupe de la garde-robe...
À part vos brosses et vos porte-manteaux,
rien ne vous intéresse.
- N'éternuez pas, monsieur. - Pourquoi ?
À cause des ava... des ava...
Des avalanches ?
- Mon coeur lâche, monsieur. - Serrez les fesses.
Je vois pas le rapport. Alors ça, vraiment...
- Nous sommes au col. - Allez, Léon, haut les coeurs.
Vous êtes fait pour les cimes.
Je glisse. Je glisse.
Léon, j'arrive.
Léon, quelle heure est-il ?
D'habitude, c'est l'heure du thé. Mais je n'ai rien.
- Je ne vous en veux pas. - Je ne vous en veux pas non plus.
Votre mouvement partait d'un bon sentiment.
- Léon, regardez. - Difficile, monsieur.
- Le couvent de Shouli. - Ah oui.
Voici l'Everest, monsieur. Nous ne pouvons monter plus haut.
Mister Goh !
- Ne restons pas là, monsieur. - J'attendrai Mr Goh.
La déesse vivante.
Ça ne m'inspire pas confiance, monsieur.
Lâchez du lest.
Lâchez du lest, nom de nom !
Lâchez.
Attendez, monsieur, je vous fais la courte...
- Poussez, Léon. - Je ne fais que ça.
Plus fort.
- Restez correct. - Vu les circonstances...
Lâchez du lest !
Lâchez du lest, vous dit-on !
On n'a plus grand-chose.
- C'est encore eux. - Qui ça ?
- Les tueurs de Mr Goh. - On est perdus.
Tant pis, on a pas le choix.
Accrochez-vous bien.
Tenez le coup. Un effort, nous sommes là.
Allez-y.
- Mais allez-y. - Vous craignez rien.
Où sont-ils ? Ah, monsieur Lempereur !
Pas moi ! Pas moi !
Monsieur Lempereur, on ne vous veut pas de mal.
Pourquoi me suivez-vous ?
Ça fait 15 jours
qu'on essaie de vous parler.
- Vous fuyez au bout du monde. - Nous sommes là pour vous protéger.
Nous sommes au service de La Centenaire.
Votre compagnie d'assurance.
On veille à ce qu'il ne vous arrive rien.
- Remontez-nous ! - Remontez-nous !
Je me présente, ex-adjudant Cornac, tombé dans le privé.
Sergent Roquentin, ancien du 412e de ligne
et collègue de l'adjudant.
Dites, qu'alliez-vous faire dans ce pays inconnu ?
Je cherche Mr Goh.
- Il a jamais quitté Hong Kong. - Alors celui-là,
on l'a à l'oeil. - Il se moque de moi ?
Il me dit qu'il va au bout du monde et il reste à Hong Kong ?
- C'est très simple. - Oui.
Ce Mr Goh hérite de 1 million de dollars à votre mort.
- Il vous envoie ici... - Et le tour est joué.
Et il reste à Hong Kong.
Où nous allons de ce pas faire cesser la plaisanterie.
- Allez, à Hong Kong. - À Hong Kong.
Au port.
- Roquentin, donnez-moi la main. - De suite.
Voilà 12 jours qu'Arthur est parti.
Et peut-être 12 jours qu'il est mort.
Et qu'Alice est riche. Car enfin, avec 1 million de dollars,
on doit pouvoir voir venir.
Alors Alice rachète ce yacht,
et nous rentrons tranquillement par les îles.
Arthur, c'est un miracle.
- Où est Mr Goh ? - Vous n'êtes pas mort ?
Mon chéri, vous êtes tout fripé.
Ce monstre, le voilà !
Nous nageons dans l'angoisse en attendant ce garçon et vous pavoisez.
Vous ne savez pas où est Mr Goh ?
- Vous le savez mieux que moi. - Hélas, non.
Dites donc ! Vous pourriez dire bonjour.
Vous n'avez pas remarqué sa triste mine ?
C'est épouvantable.
Tu l'as dit, mon chéri.
Vouloir mourir et ne pas y arriver, ça ne doit pas être drôle.
Va embrasser ton fiancé.
Cornélius, je ne comprends pas que Mr Goh n'en finisse pas plus vite.
Cette attente est intolérable, pour Arthur comme pour nous.
Il faut absolument que je vous dise cette nouvelle extraordinaire.
À l'allure où ça va, on se retrouve père de famille.
- J'ai une bonne nouvelle. - Plus tard.
Mr Goh n'est pas là. Comme je vous le dis.
S'il n'est pas ici, c'est qu'il est ailleurs. Voilà.
En route. À la salle de massage.
J'attends là. Faites vite.
- Mais, Roquentin... - Excusez-moi, chef.
Pardon, chef.
- N'ayons l'air de rien. - On a trouvé personne.
- Moi, si. On est suivis. - Où ça ?
Vous avez déjà été suivis par-devant ?
Ce serait par-derrière ?
C'est cette Mercedes modèle 1952.
- 6 cylindres. - Filons.
Il faut absolument retrouver Mr Goh.
Faites les bars, et vous, les hôtels.
Rendez-vous dans 1 heure à Hollywood Street. Sautons.
Sautons.
- Mais tirez pas ! - Mais tirez pas !
- Maladroit ! - Oh, pardon.
Alexandrine Pinardel.
Tiens, un revenant. Vous êtes encore poursuivi ?
Hélas.
Sans blague ?
Comment vous faire comprendre ?
"Adrien"...
- Arthur. - Oui, Arthur.
Enlevez ce cageot. Vous me plaisez comme vous êtes.
- C'est vrai ? - Oui.
Je ne veux pas attirer le danger sur vous.
Vous montrez toujours vos seins ?
C'est eux qui me nourrissent.
Rendez-vous ce soir au Ball Room.
- J'aurai tout arrangé. - Mais oui, c'est ça.
Ah, monsieur Lempereur.
Chut ! Enfin, quoi !
- Vous avez raison. - Ne nous faisons pas remarquer.
Ce qui me plaît, c'est l'encens, dans la religion.
Celle-ci est particulièrement parfumée.
- Alors ? - Alors...
L'âme embaumée s'élève plus facilement jusqu'à Dieu.
Non. Je vous demande : alors, Mr Goh ?
- Il croque. - Il croque ?
Oui. Il est en train de jouer au croquet.
Dans un club anglais.
- "Dans un club anglais" ? - Oui.
Mister Goh ?
Mister Goh !
C'est ça, ta retraite dans l'Himalaya ?
Mister Goh, c'est moi.
Arthur, l'heure du jeu n'est pas celle de la conversation.
Moi, je ne joue plus.
Comme tu es devenu nerveux.
Aurais-tu une raison pour cela ?
Maintenant, tu arrêtes ta plaisanterie.
Je veux vivre, tu m'entends ? J'annule notre accord.
À la bonne heure, tu as compris.
La vie est délicieuse, quand on a failli la perdre.
Je vais t'avouer une chose :
toutes ces aventures dont tu parles n'ont existé que là.
Il n'y a plus de place pour l'ennui.
Tu as peur, tu vis, tu es hors de danger.
Comment as-tu pu imaginer que j'aurais pu t'enlever la vie ?
C'est inestimable, la vie.
Les femmes, les oiseaux, les poètes, les fruits confits...
Rappelle-toi ce que je te disais.
Il te manquait l'épine de la rose et le clou dans la chaussure.
Parce qu'être suspendu au-dessus d'un torrent furieux
et se faire rôtir, t'appelles ça un clou dans la chaussure ?
- Et le coup de feu ? - On t'a tiré dessus ? Qui ça ?
Finissons-en.
Ce pauvre garçon est à bout et Mr Goh est un incapable.
Là. Vous ne pouvez pas le manquer. Vous êtes un homme oui ou non ?
Quelle question, Suzy !
Je veux dire, êtes-vous viril ?
Il ne s'agit pas de gaudriole mais d'Arthur.
Un homme doit être capable de tuer son meilleur ami.
Arthur veut mourir, ma fille sera riche.
Je me damne pour vous, Suzy.
Trop tard. Allez, dépêchez-vous.
Oui, on m'a tiré dessus. Qui ? Je m'en fous.
Mais j'en ai plus que marre.
Oh, mais la vie, c'est sublime,
c'est rond, c'est parfumé,
ça a des petits seins merveilleux.
Elle s'appelle Alexandrine. Si tu voyais ses joues et ses coudes.
Oh, ses coudes !
Taxi !
- Taxi ! - Vite !
Taxi, à toute pompe. Oh, j'ai perdu une godasse.
- Pardon. - Je veux pas le savoir.
Pas de filature sans chaussure.
"Chausseur", "chauffure" au plancher.
- Surtout, restez calme. - Je suis très calme.
On dirait pas.
Driver, faster, faster.
Cornélius, vous avez bien compris ?
Nous doublons, et vous tirez.
Chauffeur, approchez-vous. Qu'est-ce que vous attendez ?
Là, là, là.
- Tirez. - Non. Je ne peux pas.
Eh bien, moi, je tire.
Pauvre enfant, je le tiens.
- Il y a pas de mal ? - Et vous, chef ?
Oh, moi, j'ai l'habitude.
Ce sont eux qui m'ont tiré dessus. Taxi !
- Ça me dit quelque chose. - J'ai cru voir deux Chinois.
Oui ! Le Mandarin à capeline et la Chinoise à moustache !
- Vous les reconnaissez, maintenant ? - Bien sûr.
Ce sont nos deux Chinois.
Allez, feu.
Ma casquette ! Arrêtez !
Stop ! J'ai perdu ma casquette.
Qui est-ce qui m'a foutu des ostrogoths pareils ?
Sans casquette, plus d'homme.
Vite ou vous verrez comment je m'appelle.
Vous vous appelez Arthur.
J'ai troué ma chaussette.
J'ai perdu mon pistolet. Arrêtez !
Vous n'êtes qu'un bon à rien.
Pire. Pire : un amateur.
J'avoue, je ne suis pas un tueur.
- Eh bien je vais en trouver un. - Comment ? Où ça ?
Dans l'île interdite. Le roi de la pègre.
- Qui ça ? - Charlie Fallinster.
Charlie Fallinster ?
Parfaitement.
Le voilà.
Ah oui, là.
Suivez ce sampan.
Oh, pardon, chef.
Attendez-nous ! Attendez-nous !
Tiens, mais la mer a monté. Ou le sol a descendu.
Est bien malin qui pourrait savoir
Quand je vais le revoir...
Vous venez tricoter avec nous, Arthur ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je tricotais.
Un homme est monté, l'air abruti, comme vous.
Je regardais le quai pour voir si on m'avait suivi.
- Vous avez quitté le bord ! - J'ai fait un petit tour à terre.
- Vous mentez mal. - Non, je mens pas mal.
Alors avouez.
Je suis un criminel.
Suzy voulait vous aider. Mais je n'ai pas pu.
- Vous vouliez me tuer ? - Tout est arrangé.
- Elle a trouvé l'homme qu'il faut. - Qui ?
Charlie Fallinster.
Il faut la rattraper. Il n'est peut-être pas trop tard.
- Mais où allez-vous ? - Chez Charlie Fallinster.
Chez Charlie Fallinster ?
L'Al Capone des mers du sud ?
Messieurs.
Alors, petite madame ?
Voilà. C'est pour mon gendre. Enfin, mon futur gendre.
Pas mon futur, puisque vous allez... Voilà.
Arthur Lempereur représente 2 millions de dollars.
Fifty-fifty, madame.
Quoi ?
Moitié-moitié ?
I said fifty-fifty.
Pour une si petite besogne, je dois partager ?
Signez, madame.
J'ai dit : signez !
Petite madame...
Ah bon.
Et quand pensez-vous faire la chose ? Nous n'avons que trois jours.
Le 1er janvier, la prime, forcément...
Arthur Lempereur is already a walking corpse.
Un cadavre qui marche.
C'est quoi, ça ?
Je vois pas qui ça peut être.
- On va se renseigner. - Auprès des autochtones.
Monsieur ?
Monsieur, s'il vous plaît...
Merci.
Pouvez-vous me dire...
Arrête, écoute.
Mais de quoi nous plaignons-nous ? Tout s'arrange.
Le temps est superbe
et l'Extrême-Orient a bien du charme.
Avez-vous remarqué les yeux bridés ?
C'est juste une publicité. Cet homme est surmené.
Il doit prendre des pilules Charlie Fallinster.
- L'homme sur cette publicité... - Vous ressemble étonnement.
Je suggère à Monsieur de changer de tête.
Moustache.
Messieurs, embarquons.
Qui c'est, ce moustachu ?
C'est moi.
- Qui ça ? - Où est M. Lempereur ?
Il suffit de rester caché jusqu'au 1er janvier. Encore 3 jours.
- 3 jours ? - Oui.
Je monte la garde, Arthur.
- Personne ne vous approchera. - Avec nous, rien à craindre.
Nous vous protégerons, Arthur !
Étant natif de Concarneau, j'ai toujours eu le pied marin.
Un jour où j'abordais une passerelle avec une certaine...
Alors... Excusez-moi, mesdemoiselles.
Le devoir m'appelle.
Monsieur ? Monsieur ?
Léon ?
Léon.
Léon !
La machine est à nous, monsieur.
Où Monsieur veut-il aller ?
Je ne vois qu'un seul endroit, Léon : le Ball Room.
Ah, Mlle Alexandrine Pinardel.
J'y pense aussi, parfois.
Elle est bien honnête.
Enfin, bref... Sommes-nous loin ?
On est toujours loin de ceux qu'on aime, monsieur.
Je me rappelle, lorsque j'étais au service de l'amiral Pierette,
j'étais amoureux d'une femme de couleur...
Nous arrivons, monsieur. Je vous raconterai la suite après.
Elle ne manque pas de sel.
- Je peux sortir ? - Un instant.
- Arrêtez de hurler. - Suis-je inconséquent ?
- Il n'y a personne ? - Non, il n'y a personne. J'ouvre.
Arthur ! Ça faisait longtemps.
Alexandrine, cachez-moi.
Toujours poursuivi ?
Oui.
Vous ne me croyez pas ?
J'ai compris que vous êtes timide. Ne faites pas tant d'histoires.
Vous m'aimez, vous me le dites, et j'envisage la situation.
Ils vont défoncer la porte.
C'est trop haut.
Les sauvages ! Les cochons !
Vous attaquer à une jeune fille bien élevée ? Non !
Fumiers !
Non ! Non !
Musique !
- En scène, Sandrine. - Oui, monsieur.
Et voici Mlle Alexandrine Pinardel,
du strip-tease du Gay Paris !
Arthur !
Monsieur, mademoiselle, par ici !
Mais qu'est-ce que c'est ? Mais, Léon, enfin !
Où sera-t-on mieux à l'abri qu'ici ?
J'ai ma dignité.
C'est moi qui ai eu l'idée de ce vol.
Et si c'était à refaire, je le referais.
Et je dis : "À bas les étrangers !"
Je suis navré.
I want him by all means!
Alexandrine,
dans 3 jours, c'est fini.
Je borde votre lit ou je l'ouvre tout de suite ?
Si vous pouviez vous glisser dedans et disparaître.
- J'ai besoin d'intimité. - Je comprends, monsieur.
Oui, c'est ça, marchez. Mettez-vous en colère.
Vous êtes belle. Je suis le plus heureux des hommes.
- Vous n'avez pas de remords ? - Pourquoi ?
Jeter des jeunes filles en prison ! Vous n'avez pas honte ?
Moi, en prison...
J'ai été élevée chez les soeurs.
Je rêvais de passer une nuit en prison.
Vous sentez
ce goût de moisi,
ce parfum de champignon et de salpêtre ?
Quand je pense que j'ai pu vivre dans l'acajou.
Oh, s'il n'y avait pas ces barreaux...
je vous botterais le derrière avec plaisir.
Quelles jambes !
Laissez mes jambes.
Vous avez d'autres qualités.
Pochard.
Ça prend toutes les femmes pour des sauteuses.
Écoutez-moi, Alexandrine Pinardel.
J'ai jamais été aussi heureux.
Alors pour hier, ce soir et demain,
je vous dis merci.
Merci de quoi ?
D'exister.
Je souhaite une bonne nuit à Monsieur.
La Centenaire est heureuse d'avancer la caution de M. Lempereur.
Vous pouvez le libérer.
Ah, monsieur Lempereur.
Vous êtes libre. On a payé la caution.
- La Centenaire vous doit bien ça. - J'ai pas envie de sortir.
Me touchez pas. J'étais très bien, ici.
Imbéciles ! Il me restait deux jours de danger.
Je retourne en taule.
Soyez gentil, laissez-moi y retourner.
Mais imbécile !
Si Monsieur me permet.
Ça y est, on a perdu le side ! Arrêtez !
- Encore un défaut du matériel. - Arrêtez, bougre d'âne !
Couvrez les arrières.
Ça y est, c'est réparé. Filons.
Ah, enfin je respire.
Enfin le bon temps.
Roquentin, suivez-moi.
Déployez-vous sur la droite.
- C'est fait, chef. - À mon commandement... Feu !
- Ils vous veulent vraiment du mal ? - On dirait.
Venez, j'ai une idée.
Un blockhaus.
- Poussez-moi. - Oui, mademoiselle.
Non, ne me poussez pas.
J'ai avalé la goupille.
Il a avalé la goupille.
Monsieur Lempereur, il a avalé la goupille !
Un canon. Tous à vos pièces !
- Hausse, 150. - Hausse, 150.
Chargez les pièces !
Prêtes !
Feu !
Roquentin, j'ai dit 150, pour la hausse.
- Pardon, chef... - Chargez.
Pièces prêtes ! Feu !
- C'est du colonial périmé. - Filons !
- Que disent-ils ? - "Rendez-vous", je pense.
Jamais. Nous mourrons debout.
Tiens, un souterrain.
Quelle aubaine.
Repli stratégique.
- Défense élastique. - En un mot : filons.
- Qui m'a touchée ? - C'est pas moi, je suis devant vous.
Je suis devant Monsieur.
C'est pas nous.
Attention. Vous êtes pas mon genre.
- C'est vous, hein, chef ? - Je vous dis que non.
Je ne reste pas une minute de plus sur ce territoire.
Venez, je connais le coin.
Une jonque part pour les îles. Ils nous prennent.
Idiots!
One day left. I'll do the job myself.
Monsieur ? Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit et j'ai vu des choses.
- Quoi ? - Suivez-moi.
Et n'ayez l'air de rien.
Là, dans la cabine du bateau.
Nous fuyons Charlie Fallinster et nous empruntons ses navires.
Et ce n'est pas tout. Venez.
Regardez.
- Vous voyez ? Combien sommes-nous ? - Cinq.
- Combien il y a de cercueils ? - Cinq.
Un pour chacun. Et ce n'est toujours pas tout.
Sentez.
De l'opium ?
Bien sûr.
Nous sommes aux mains des pirates.
C'est le seul endroit où Fallinster ne vous cherchera pas.
Vous êtes chez lui.
Vous êtes étonnante.
Je le savais.
Faites des bâillons avec cette chemise.
Roquentin, faites un trou là-bas.
Cornac, ici.
Léon, abattez-moi ce sabord.
Certainement, monsieur.
Cornac, apportez-moi ce tonneau.
- Mettez-le sur l'autre. - Chef, on coule !
- Imbécile ! Cornac, aidez-le. - J'y vais.
Il a fait un trou sous la ligne de flottaison. J'ai ce qu'il faut.
Voilà. Maintenant, il n'y a plus qu'à fermer le robinet.
- Faites un trou dans le plafond. - Le plafond.
Non, pas la poutre.
- Oui, le plafond. - La mèche !
Dans le plafond, oui, chef.
- Vous tournez dans le mauvais sens. - Oui, pardon.
- Doucement. - Ah, c'est percé !
Oui, il a percé. Ça y est.
- Cornac, allumez un feu. - Oui.
Bâillonnez-vous le nez et la bouche.
Attention. Je mets l'opium sur le feu.
Ce voyage est un rêve merveilleux.
Ah, ne respirez pas.
Vite, Alexandrine, je m'engourdis.
Qui a fait ce bruit ? Oh, Alexandrine, vous êtes là !
- Léon ? - Oui, Alice, ma chérie ?
- Pourquoi vous m'appelez Alice ? - J'ai parlé ?
Cornac ? Roquentin ?
La discipline étant la force principale des armées,
il importe que tout soldat vive aux dépens de celui qui l'écoute.
- Où suis-je ? - Dans mes bras. Ne craignez rien.
Tout est donc contre nous ?
Nous sommes perdus.
Arthur ?
Arthur ! Arthur !
Arthur, vous n'êtes pas mort ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?
Du bouche-à-bouche, peut-être.
Encore.
Vous avez fini de faire le chat ?
Oh, Alexandrine !
Je croyais que vous étiez noyé.
C'est tout comme.
Vous avez fait semblant pour me voler un baiser.
Bon. Oui, Alexandrine, c'est vrai.
Je vous ai volé un baiser.
On ne vole pas, on demande.
Je vous en aurais donné mille, si vous me les aviez demandés.
À table.
- Je t'aime, Alexandrine. - Bois.
Tu me chatouilles.
La mer, le soleil...
Un arbre.
Et une voile à l'horizon.
Nous étions si bien, tout seuls.
Qui est-ce ?
Cornac et Roquentin. Évitons-les.
Le premier arrivé au bout de la plage.
J'ai gagné !
Tricheuse.
- Il nous a vus ? - J'espère bien.
- Vous étiez là ? - On est sauvés.
- Vous vous êtes fait repérer ? - Vous avez vu l'avion ?
The detectives of Centenaire are located on Langkawi Island.
The big shot must be there.
Contact and alert the fishermen of Konangho.
- Dans la jungle. - Ils viennent nous sauver.
Toute une escadre pour 4 pelés ?
- En effet, c'est louche. - Très.
- C'est Fallinster. - Prévenons M. Lempereur.
M. Lempereur !
- Attendez-nous ! - C'est la bande à Fallinster.
Aïe !
Ouille !
Fuis, Arthur. À moi, ils ne feront rien.
- Repose-toi. - Va plus loin.
On les a semés. On va trouver quelqu'un pour nous recevoir.
Cantonnement chez l'habitant.
- Les civils, dehors ! - Les mains en l'air.
Allez, sortez.
Les mains en l'air.
Où se croient-ils ?
- Les femmes d'abord. - Ça vient ?
Excusez-les.
Jeune fille pied cassé. Dormir...
Manger.
Bientôt, Alexandrine, tout sera fini. Nous serons heureux.
On ne pensera plus à ce contrat.
Habillez-vous, on est cernés. Occupez-vous d'Alexandrine.
- Quelle heure est-il ? - Minuit.
- Tous mes voeux. - Bonne année.
- Plus tard. - On est bien le 1er janvier.
La Centenaire est dégagée de ses responsabilités.
- Le contrat est caduc. - Bonne chance.
À une autre fois.
Mes hommages, mademoiselle Pinardel.
Le contrat est terminé !
The contract is finished.
Mais M. Lempereur ne représente plus rien.
C'est le 1er janvier.
First of January.
Ils sont incroyables. Mettez le drapeau blanc.
- Vite. - Voilà.
Allez, vite.
Contract finished.
First of January. Contract finished.
Never mind. I don't care.
I want his head.
- Ton pied, ça va ? - Oui, ça va.
Alors suis-moi.
Let's go down and have a look.
Here we are. Go and finish them off.
Plus d'essence. Il a crevé le réservoir.
Regarde, regarde.
Cette fois, les carottes sont cuites.
On peut pas se poser.
Monsieur Arthur !
C'est Léon.
Arthur ! Arthur !
- Comment allez-vous ? - Comment ?
Je dis : comment allez-vous ?
Très mal, on a plus d'essence.
- Eh bien, posez-vous. - On ne peut pas.
Ce n'est pas grave, on vient vous chercher.
Pass under the plane.
Vas-y la première. Je maintiens l'avion.
Approchez.
Plus bas.
Vous y êtes.
Je suis navré, mademoiselle Pinardel.
À vous, monsieur.
Cornélius, vous m'avez sauvé la vie. Merci.
- Léon, demandez-moi n'importe quoi. - La main de votre fiancée.
Mais jamais ! Vous êtes fou ?
Il ne s'agit pas de Mlle Pinardel. Je ne me permettrais pas.
C'est Mlle Alice.
Mais Alice, prenez-la. Elle est à vous.
Serre-moi la main, mon gendre.
Vous avez décidé Suzy ?
Non, mais j'y vais.
Léon, ma fille ? Jamais !
Suzy, taisez-vous.
Désormais, vous faites ce que je dis.
Cornélius, pourquoi ne m'avez-vous jamais parlé ainsi ?
Attention, ne bougeons plus.
Merci.
Le bonheur, c'est facile. On va travailler.
Non. Travailler ? Pas question.
Pourquoi ?
Voici ma nouvelle. Je vais pas rester là des années.
Ils ont de l'appétit.
J'ai pas les moyens.
Biscoton, foutez-nous la paix.
"Biscotin" ! Non, Biscoton...
La voilà, ma nouvelle.
L'information était fausse. Vous n'êtes pas ruiné, mais riche.
Riche comme vous l'avez jamais été. Vous êtes richissime. Voilà.
Arthur,
mon chéri, c'est épouvantable.
Tu en fais, une tête.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.